1
00:00:06,257 --> 00:00:07,174
Précédemment dans SWAT Exiles...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,592
Angela Pike, votre nouveau commandant.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,177
D'une manière ou d'une autre, votre violation des règles
décision de fuite
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,345
images de la caméra corporelle
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,680
vous jette
comme une sorte de réformateur.
6
00:00:12,847 --> 00:00:14,014
Je ne suis pas si convaincu.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,599
Je pense que quelqu'un m'a tendu
une bombe à retardement,
8
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
et ils espéraient juste
Je n'ai pas remarqué le tic-tac.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,896
j'ai besoin de toi
chercher quelqu'un pour moi.
10
00:00:21,063 --> 00:00:23,566
J'ai commencé à me demander
à propos de son implication
pour te faire virer.
11
00:00:23,733 --> 00:00:24,734
C'était elle ?
12
00:00:25,776 --> 00:00:27,945
je vais avoir besoin
beaucoup de tequila
avant de raconter cette histoire.
13
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
- Bonne nuit, Sammy.
- Bonne nuit.
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,533
Si le rapport après action d'aujourd'hui
se lit comme le dernier,
15
00:00:32,700 --> 00:00:34,702
toute cette expérience
peut être sous assistance respiratoire.
16
00:00:34,869 --> 00:00:39,248
Il a oublié quelque chose,
quelque chose d'important
ce qui en fait un mensonge.
17
00:01:38,682 --> 00:01:39,475
Battez-moi ici.
18
00:01:40,392 --> 00:01:43,270
Je veux dire, ça suit, je suppose.
Je me suis réveillé tôt.
19
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
Je pensais que je viendrais à la place
de réveiller mes colocataires.
20
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
Je n'ai pas vraiment
j'ai beaucoup dormi.
21
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
D'accord, cool. Vous êtes dans la zone.
Nous n’avons pas besoin de « parler ».
22
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
J'ai juste... j'ai juste besoin de me défouler.
23
00:02:16,679 --> 00:02:17,805
Hé!
24
00:02:29,400 --> 00:02:33,988
Donc, genre, je ne dors pas
c'est une chose, mais l'anxiété
c'est... Ça me tue.
25
00:02:34,154 --> 00:02:37,366
J'ai toujours été comme,
Je vais bien, j'ai compris.
26
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Surtout au travail.
27
00:02:41,120 --> 00:02:45,541
Mais ce dernier arrêt,
C'est juste que... je n'y arrive pas
hors de ma tête.
28
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
Quelque chose s'est produit.
29
00:02:49,211 --> 00:02:50,963
Quelque chose que je n'aurais jamais pensé
ça m'arriverait.
30
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
j'ai un peu peur
ça va se reproduire.
31
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
J'ai essayé de parler
en parler à mon petit ami.
32
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
Il ne voulait tout simplement pas
pour y aller.
33
00:02:59,972 --> 00:03:03,601
C'est un chef de marque.
Il ne peut peut-être tout simplement pas comprendre.
34
00:03:06,645 --> 00:03:07,396
Mais tu pourrais.
35
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
Comment fais-tu
dépasser une mauvaise chose ?
36
00:03:15,821 --> 00:03:17,239
Parce que, comme
37
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Malik reçoit Scout avant toi
j'ai même eu une chance.
38
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
C'est juste foiré.
39
00:03:23,621 --> 00:03:25,331
Aucune pression. Évidemment.
40
00:03:25,497 --> 00:03:27,666
je suis juste reconnaissant
tu m'as vraiment laissé décharger.
41
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
- Je veux dire,
tout conseil que vous auriez serait...
- Ah.
42
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
Le tapis roulant est à vous.
43
00:03:58,989 --> 00:04:01,075
Hé, remonte dans ta voiture.
44
00:04:08,999 --> 00:04:12,586
- Le klaxon. Trop fort.
- Hé! Laissez-la tranquille !
45
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Ça ne s'arrête jamais.
46
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Il faut que ça s'arrête.
47
00:04:23,097 --> 00:04:24,223
Ça ne s'arrête jamais.
48
00:04:26,225 --> 00:04:27,351
Il faut que ça s'arrête !
49
00:04:27,518 --> 00:04:28,060
Hé!
50
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Que fait ce type ?
51
00:04:59,008 --> 00:05:00,634
Monte dans ta voiture, mon frère.
52
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
53
00:05:04,513 --> 00:05:07,683
Origine du projectile sud-est.
54
00:05:08,100 --> 00:05:12,438
Grenier suspendu.
Point de libération élevé.
55
00:05:13,731 --> 00:05:15,858
SUV à châssis haut.
56
00:05:32,291 --> 00:05:33,709
Non. Descendez !
57
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
Dépêchez-vous...
58
00:06:32,601 --> 00:06:34,812
Jésus.
Est-ce que je veux vraiment savoir ?
59
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
J'ai fait un programme VR
pour nos scénarios de formation,
60
00:06:38,232 --> 00:06:39,733
importé
les modules de shoot house,
61
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
laisse-nous diriger les opérations de formation
autant de fois que nous le voulons
sans...
62
00:06:42,569 --> 00:06:43,904
Sans en fait
diriger les opérations.
63
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Ce n'est pas destiné
pour remplacer l'entraînement physique.
64
00:06:45,322 --> 00:06:46,615
C'est censé le compléter.
65
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
- C'est encore un prototype, mais...
- C'est génial.
66
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
Préparez-vous. C'est le jour de l'entraînement.
67
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
Quand nous pratiquons, c'est pour de vrai.
68
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
-Who!
- Yo, Taran tactique
est arrivé.
69
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
Qui a dit influencer
est-ce une perte de temps ?
70
00:07:02,214 --> 00:07:03,465
C'est une merde, Sammy.
71
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
Écoutez. Scénario.
72
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
Équipe de vol à main armée
épinglé à cet endroit.
73
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Également suspecté à l'intérieur,
une jeune fille de 15 ans disparue.
74
00:07:12,141 --> 00:07:15,310
État inconnu.
Malik, à toi.
75
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
- Appelez-le.
- D'accord.
76
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Flashbang au point d'entrée,
nous entrons.
77
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
Arrêter les suspects,
détenir les occupants.
78
00:07:22,776 --> 00:07:23,694
Effacez l'emplacement.
79
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Empilez-vous. Le complément.
Allons-y.
80
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
Mandat de perquisition du LAPD.
Ouvrez la porte.
81
00:07:47,885 --> 00:07:49,845
Faible luminosité.
La cible n'est pas visible.
82
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
La porte intérieure est fermée.
83
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
Première chambre dégagée.
84
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Couloir à l'arrière dégagé.
85
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
- Nous avons perdu les visuels.
-Aller!
86
00:07:59,479 --> 00:08:01,023
On a deux tireurs dans le dos.
87
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
Deux tireurs à terre.
88
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
-Labo de méthamphétamine !
- Ça pourrait exploser.
89
00:08:14,411 --> 00:08:17,080
- Que fais-tu?
- Répartition, escouade 44.
90
00:08:17,206 --> 00:08:20,083
Nous avons besoin d'une équipe chargée des matières dangereuses,
escouade anti-bombes et FD en attente.
91
00:08:20,250 --> 00:08:22,836
Faire évacuer la patrouille
toutes les résidences environnantes.
92
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
- Sur moi.
-Copie.
93
00:08:25,255 --> 00:08:25,923
Atteindre la porte.
94
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
Mort. Mort.
95
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
- Nous l'avons eu.
-Évacuer.
96
00:08:44,191 --> 00:08:45,734
Tu vas laisser un bébé derrière toi ?
97
00:08:46,026 --> 00:08:47,402
Jude, Cassidy, prenez le bébé.
98
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Rien ici. Rien?
99
00:08:53,408 --> 00:08:54,326
Rien ici.
100
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
Est-ce que ça vient du dessus...
101
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
Hé, je l'ai eu. J'ai trouvé le bébé.
102
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
Très bien, allez, c'est parti.
103
00:09:12,386 --> 00:09:14,388
Tu sais, ce n'est pas
comment on tient un bébé, n'est-ce pas ?
104
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
Alors ne m'en donne pas un, papa.
105
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
Des coups de feu. Fumée. Sirènes.
106
00:09:20,310 --> 00:09:23,563
Surcharge sensorielle,
conçu pour vous pousser
au point de s'effondrer.
107
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
Bébé au four
il faisait un peu sombre.
108
00:09:25,148 --> 00:09:26,233
L'obscurité est là-bas.
109
00:09:26,817 --> 00:09:27,985
Des tueurs à gages armés sur des motos tout-terrain
s'envolant d'une caisse.
110
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
Et si tu gèles...
111
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
vous mourez et votre équipe meurt.
112
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Maintenant, je te fais vivre l'enfer.
Vous êtes passé par l'autre côté.
113
00:09:37,786 --> 00:09:40,038
Mais nous ferons
ceci encore et encore,
114
00:09:40,163 --> 00:09:43,375
jusqu'à ce que je sache que tu sais quoi faire
et où se retrouver.
115
00:09:47,879 --> 00:09:48,797
Prends de l'eau.
116
00:09:52,384 --> 00:09:54,469
Je ne sais pas, Hondo.
D'après ce que tu dis,
117
00:09:54,636 --> 00:09:57,472
tu m'as presque convaincu
cette équipe était approvisionnée
avec les opérateurs de la liste D.
118
00:09:57,639 --> 00:10:00,934
Mais après ce que je viens de voir.
Je veux dire, ils ont livré.
119
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
L'équilibre sous la pression,
c'est ce dont j'ai besoin.
120
00:10:03,645 --> 00:10:04,938
- À chaque fois.
- Hmm.
121
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Beaucoup d'adrénaline
après un scénario comme celui-là,
comment font-ils pour décompresser ?
122
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Nous n'avons pas ce luxe
sur le terrain, commandant.
123
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
Escouade réformiste
ce n'est pas seulement une question de tactique sur le terrain
et la responsabilité.
124
00:10:17,534 --> 00:10:18,827
C'est... C'est holistique.
125
00:10:18,994 --> 00:10:20,746
Il s'agit de construire
quelque chose de durable.
126
00:10:21,496 --> 00:10:23,915
Ma carrière est en jeu
sur ce travail, le vôtre aussi.
127
00:10:24,666 --> 00:10:27,419
Alors peut-être un peu moins de travail,
plus de santé mentale.
128
00:10:27,544 --> 00:10:30,756
Donc tout ça
belle expérience
ne s'éteint pas.
129
00:10:33,342 --> 00:10:35,552
Dans le même ordre d'idées, j'ai une opération pour toi.
130
00:10:42,559 --> 00:10:43,894
Il s'appelle Walter Kovic.
131
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
C'est un ancien Californien
Ingénieur du Rocket Center.
132
00:10:46,480 --> 00:10:49,733
Je viens d'ouvrir le feu sur la 110.
Huit blessés, aucun mort.
133
00:10:49,900 --> 00:10:51,360
Kovic, toujours en liberté.
134
00:10:52,027 --> 00:10:54,654
Métro tracé
sa carte grise
à une adresse dans le nord-est de Los Angeles.
135
00:10:54,821 --> 00:10:57,115
Maintenant, les gars aiment cette pression
construit et ils cassent,
136
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
et ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce que quelqu'un les arrête.
137
00:11:02,913 --> 00:11:07,250
Malik, Jude, Ethan, vous vous asseyez
sur la maison de Kovic avec Metro.
138
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Sammy, Cassidy, tu es avec moi.
Surveiller la chasse à l'homme,
139
00:11:10,670 --> 00:11:12,089
prêt à rouler s’il fait surface.
140
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
Des yeux perçants. Vous trouvez n'importe quoi,
vous l'appelez.
141
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
- Est-ce une opération genrée ?
- Peut être.
142
00:11:18,637 --> 00:11:20,138
Ou peut-être que nous sommes simplement sur le banc.
143
00:11:37,781 --> 00:11:39,825
Hé, mec,
tu as des nouvelles de Pike ?
144
00:11:40,659 --> 00:11:43,578
Non. Travail, maison.
Rien à voir à moins
aller voir un film seul compte.
145
00:11:43,703 --> 00:11:45,497
- C'était un nouveau, euh...
-Continuez sur elle.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Hondo. Il est peut-être temps
laisser celui-ci partir.
147
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
Non, non.
148
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
Elle s'est présentée
à mon entraînement à l'improviste.
149
00:11:52,712 --> 00:11:54,673
Elle m'a sous un microscope,
et je la veux sous la mienne.
Reste sur elle.
150
00:11:58,468 --> 00:12:01,304
Porte fermée signifie ne pas entrer,
ou du moins frapper.
151
00:12:01,638 --> 00:12:03,098
Ouais. Désolé.
152
00:12:03,223 --> 00:12:04,724
Ooh, je peux voir ?
153
00:12:12,732 --> 00:12:13,316
Mm.
154
00:12:14,192 --> 00:12:14,943
Vipère des fosses.
155
00:12:16,987 --> 00:12:17,737
Très réfléchi.
156
00:12:18,321 --> 00:12:19,698
Pistolet de patron pour mon patron.
157
00:12:23,994 --> 00:12:24,870
Suis-je sur le banc ?
158
00:12:25,287 --> 00:12:26,580
Sammy, je te l'ai dit,
tu es de garde.
159
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Installé devant un écran,
conseils sur le moniteur.
160
00:12:30,208 --> 00:12:32,419
Droite. Ce scénario de formation
ce matin,
161
00:12:32,586 --> 00:12:37,466
je ne veux pas être
tout le personnage principal,
mais c'était pour moi ?
162
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
C'était pour tout le monde.
163
00:12:44,055 --> 00:12:45,015
Est-ce qu'on le fait ?
164
00:12:46,433 --> 00:12:49,269
- C'est le regard de la génération Z ?
- Ce n'est pas une chose.
165
00:12:51,730 --> 00:12:52,522
C'est peut-être le cas.
166
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
La simulation, tu as dit
il a été conçu pour submerger,
167
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
comme quand j'étais Scout,
a même mentionné les motos tout-terrain.
168
00:13:00,197 --> 00:13:01,531
Vous pouvez dire si c'était le cas.
169
00:13:04,242 --> 00:13:05,452
Oui, Sammy.
170
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
S’exercer à la prise de décision
au pic de surstimulation
171
00:13:09,122 --> 00:13:11,291
pour que vous puissiez agir et ne pas vous figer.
172
00:13:12,501 --> 00:13:16,087
Vapor lock sur une opération du monde réel
c'est la pire chose
un opérateur SWAT peut le faire.
173
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
D'accord, mais hypothétiquement,
si quelqu'un s'évapore une fois,
174
00:13:18,965 --> 00:13:20,884
ça ne veut pas dire qu'ils partent
à refaire, non ?
175
00:13:21,009 --> 00:13:24,471
Si cela se reproduit
que quelqu'un
ne fera plus partie de l'escouade 44.
176
00:13:28,558 --> 00:13:29,476
Copiez ça.
177
00:13:37,526 --> 00:13:41,112
Celui de Walter Kovic
c'est un gros problème
parmi les passionnés de fusées.
178
00:13:42,364 --> 00:13:45,242
C'est un spécialiste du lancement.
L'équipe Cassini, à l'époque.
179
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
Il portait
ces lunettes d'aviateur cool.
180
00:13:49,829 --> 00:13:50,497
Moustache.
181
00:13:54,417 --> 00:13:58,421
Comment vas-tu
du spécialiste des fusées
à un tireur ?
182
00:13:58,922 --> 00:13:59,798
Hé, regarde.
183
00:14:01,091 --> 00:14:01,883
Zone de brûlure.
184
00:14:15,397 --> 00:14:18,441
Bon sang, ce type est
je n'ai plus rien à perdre.
185
00:14:37,002 --> 00:14:38,753
Monte dans la voiture, Mark.
186
00:14:40,380 --> 00:14:40,964
Maintenant.
187
00:14:42,674 --> 00:14:43,758
De quoi s'agit-il ?
188
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
J'ai reçu ta lettre.
189
00:14:53,518 --> 00:14:56,396
Walter Kovic, LAPD.
190
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
Si vous êtes ici, sortez.
191
00:15:00,525 --> 00:15:01,443
LAPD.
192
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Walter Kovic, sors.
193
00:15:14,539 --> 00:15:16,082
On dirait qu'il vit ici.
194
00:15:19,878 --> 00:15:22,672
-Qui es-tu?
- Nancy Foster, à côté.
195
00:15:22,839 --> 00:15:24,674
Que se passe-t-il?
Est-ce que Walter a fait quelque chose ?
196
00:15:25,216 --> 00:15:28,470
Walter a ouvert le feu
sur l'autoroute,
abattu huit personnes.
197
00:15:28,970 --> 00:15:30,680
Nous devons le trouver
avant de blesser quelqu'un d'autre ?
198
00:15:30,805 --> 00:15:32,474
Tout ce que vous pourriez nous dire
ça pourrait aider ?
199
00:15:33,058 --> 00:15:35,143
Il n'a pas eu raison
depuis longtemps.
200
00:15:37,771 --> 00:15:39,939
Eh bien, c'est Pam, sa femme.
201
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Ils se sont mariés
ici même, il y a 20 ans.
202
00:15:42,442 --> 00:15:43,985
J'ai planté les roses
pour le mariage.
203
00:15:44,819 --> 00:15:47,197
Et après la mort de Pam,
Walter se laissa aller.
204
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
Il a laissé tout cet endroit partir.
205
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
Et cette clôture
est sur ma propriété.
206
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
Walter ne serait pas d'accord
pour le déplacer.
207
00:15:53,536 --> 00:15:56,706
Je ne dis pas que c'était du karma,
mais ma maison est toujours là.
208
00:15:57,666 --> 00:15:59,709
Walter a perdu son emploi
et puis les incendies.
209
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
Ces roses
sont montés comme des pétards.
210
00:16:02,587 --> 00:16:04,130
Quelqu'un d'autre
il pourrait avoir des problèmes avec ?
211
00:16:04,631 --> 00:16:06,424
Sa réclamation d'assurance
a encore été rejeté,
212
00:16:06,591 --> 00:16:09,177
et je l'ai entendu dire
il allait régler les choses
et arrangez-le.
213
00:16:09,344 --> 00:16:10,053
Merci.
214
00:16:10,929 --> 00:16:12,305
Pouvez-vous dire à cette voiture de police
se garer plus bas ?
215
00:16:12,472 --> 00:16:14,391
je ne veux pas le voir
quand je regarde par ma fenêtre.
216
00:16:21,648 --> 00:16:25,026
Guy a perdu sa maison,
sa femme, son travail,
217
00:16:25,193 --> 00:16:26,986
tout ce qui a fait de lui lui.
218
00:16:28,947 --> 00:16:30,281
Je viens de recevoir un appel de Malik.
219
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
- Déterrer
L'assurance habitation de Walter.
- Là-dessus.
220
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Une grande réclamation a été rejetée.
221
00:16:35,078 --> 00:16:36,454
Ces gars
ont souvent un chemin de vengeance.
222
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
Coups de feu tirés. Wilshire et 7e.
223
00:16:42,502 --> 00:16:43,753
C'est le bâtiment LJT.
224
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
La politique de Walter
est avec LJT Insurance.
225
00:16:48,842 --> 00:16:51,136
Il a une cible.
Nous devons verrouiller LJT maintenant.
226
00:16:51,302 --> 00:16:51,845
Allons-y.
227
00:16:58,393 --> 00:17:00,770
Trois témoins tirent des coups de feu
à cet étage du garage.
228
00:17:00,937 --> 00:17:02,856
C'est bouclé.
Personne n’entre, personne ne sort.
229
00:17:03,022 --> 00:17:04,899
- Vous avez trouvé le tireur ?
-Pas encore.
230
00:17:05,066 --> 00:17:08,236
Il connaissait les angles de caméra,
resté dans l'ombre,
pourrait encore être ici.
231
00:17:08,403 --> 00:17:09,279
Ou non.
232
00:17:09,863 --> 00:17:11,489
Nous avons des hélicoptères,
unités dans les rues.
233
00:17:11,656 --> 00:17:13,783
- Des employés confinés à l'intérieur ?
- Le balayage est presque terminé.
234
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
Vous deux, prenez le côté gauche.
J'y vais à droite.
235
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Hondo, voiture bleue, côté conducteur.
236
00:17:52,614 --> 00:17:54,199
Confirmez un DOA. Blessure par balle.
237
00:17:54,365 --> 00:17:56,785
Coin arrière du garage
près de l'ascenseur des employés.
238
00:17:58,703 --> 00:18:01,122
Marc Miller. Employé de LJT.
239
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Pas d'ordinateur portable.
240
00:18:03,374 --> 00:18:04,876
Il a quelque chose dans la bouche.
241
00:18:07,504 --> 00:18:09,380
Les gars doivent être plutôt en colère
forcer à nourrir une lettre
242
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
à l'homme qui l'a signé
avant de le tuer.
243
00:18:12,133 --> 00:18:15,762
C'est une lettre de refus
de l'appel de Walter Kovic,
daté d'il y a trois jours.
244
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
Quelle tragédie.
Comme les incendies eux-mêmes.
245
00:18:19,265 --> 00:18:21,851
Ça me brise le coeur
pour voir nos clients
souffrir ainsi.
246
00:18:22,769 --> 00:18:25,313
Votre VP refusé
sa réclamation et son appel, pourquoi ?
247
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
Il était preneur d'assurance
depuis des décennies.
248
00:18:28,274 --> 00:18:31,194
L'assurance, surtout à l'heure actuelle
paysage difficile,
249
00:18:31,319 --> 00:18:32,779
est une rue à double sens.
250
00:18:32,946 --> 00:18:35,031
Droite. Nous payons pour la couverture.
Vous le fournissez.
251
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
Marc a fait de son mieux
travailler avec M. Kovic.
252
00:18:39,077 --> 00:18:42,247
Il lui a envoyé
plusieurs notifications.
253
00:18:43,164 --> 00:18:47,836
Malheureusement, il ne le ferait pas
maintenir des normes de protection.
254
00:18:48,086 --> 00:18:49,921
Refus de tailler la végétation.
255
00:18:51,798 --> 00:18:54,259
Quand cet incendie s'est déclaré,
mes fenêtres claquaient,
256
00:18:54,676 --> 00:18:55,885
palmiers pliés en deux.
257
00:18:56,386 --> 00:18:58,179
Cette tempête de feu
il y avait des vents de 100 milles à l'heure.
258
00:18:58,346 --> 00:19:00,098
Tu penses vraiment
couper quelques rosiers
259
00:19:00,265 --> 00:19:01,808
aurait sauvé la maison de Walter ?
260
00:19:06,020 --> 00:19:07,438
On a un code rouge là-dedans.
261
00:19:09,440 --> 00:19:10,233
Et ici.
262
00:19:11,192 --> 00:19:13,444
- Elle déteste ce PDG.
- Ou alors elle flippe
263
00:19:13,611 --> 00:19:17,365
parce que son patron vient de se faire tirer dessus
dans le garage et elle doit
reste ici et travaille.
264
00:19:17,532 --> 00:19:18,950
Quoi qu'il en soit,
elle sait peut-être quelque chose.
265
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Eh bien, ce n'est pas exactement le cas
donne "déverse ton coeur
pour moi des vibrations".
266
00:19:23,580 --> 00:19:24,330
Je vais diriger.
267
00:19:26,916 --> 00:19:27,375
Hé.
268
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
Euh, je peux t'apporter de l'eau ?
269
00:19:30,295 --> 00:19:31,629
- Café?
-Oh, tu es si gentil.
270
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
Je suis l'officier Bishop. Sammy.
271
00:19:34,340 --> 00:19:36,092
- Quel est ton nom?
- Maddie.
272
00:19:36,551 --> 00:19:37,510
L'assistant de Marc.
273
00:19:38,261 --> 00:19:40,597
Mon coéquipier et moi voyons
des trucs comme ça trop souvent.
274
00:19:41,055 --> 00:19:42,223
Cela peut être traumatisant.
275
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
Cela nous aide vraiment
pour en parler.
276
00:19:46,811 --> 00:19:47,687
Vous n'êtes pas obligé.
277
00:19:49,105 --> 00:19:51,399
Nous voulions juste dire
que nous sommes désolés
à propos de votre patron.
278
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Mark était un connard.
279
00:19:56,321 --> 00:19:57,196
Comme un crieur ?
280
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
Le genre qui garde
une liste mentale
de toutes vos erreurs.
281
00:20:02,452 --> 00:20:04,954
Vous sous-estime même si
tu travailles d'arrache-pied.
282
00:20:06,623 --> 00:20:08,541
Rend difficile l'entrée au travail
certains jours, non ?
283
00:20:11,669 --> 00:20:13,880
Bébé, tu sais
ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ?
284
00:20:15,089 --> 00:20:18,384
Ugh, cette lettre qu'ils ont trouvée
dans la bouche de Mark,
il ne l'a même pas signé.
285
00:20:19,344 --> 00:20:20,219
Je l'ai fait.
286
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
J'ai tamponné sa signature
sur des centaines d'entre eux.
287
00:20:22,680 --> 00:20:23,514
Sylvia Beckett.
288
00:20:24,265 --> 00:20:26,643
Maddie, ce n'est pas ton travail
pour la protéger.
289
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
Avec le changement d'aujourd'hui
conditions météorologiques
290
00:20:29,145 --> 00:20:32,315
et des températures plus élevées,
il est essentiel d’atténuer les risques.
291
00:20:32,857 --> 00:20:35,568
C'est une entreprise.
Ce n'est pas un service public.
292
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
Walter aurait pu faire appel
sa réclamation à nouveau.
293
00:20:38,529 --> 00:20:42,116
Au lieu de cela, il a blâmé le messager
qui faisait juste son travail.
294
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
Marc Miller
n'a pas allumé le feu.
295
00:20:44,577 --> 00:20:45,453
Alors qui l'a fait ?
296
00:20:45,870 --> 00:20:47,330
Celui de votre entreprise
faire l'enquête.
297
00:20:47,497 --> 00:20:49,207
La cause
n'a pas encore été déterminé.
298
00:20:50,291 --> 00:20:53,002
Je ne peux pas en parler.
Vous savez comment ça se passe.
299
00:20:55,088 --> 00:20:59,300
Sylvie est revenue
de ce déjeuner.
Ce n'était même pas sur son emploi du temps.
Avec un certain John Smith.
300
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Quel genre de faux nom est-ce ?
301
00:21:01,511 --> 00:21:04,013
C'est un AF louche. Et alors ?
302
00:21:05,348 --> 00:21:08,142
Sylvia l'a dit à tous les vice-présidents
de refuser toute réclamation d'incendie.
303
00:21:08,309 --> 00:21:09,060
Des appels aussi.
304
00:21:09,560 --> 00:21:10,979
Pour quelque raison que ce soit,
ils pourraient trouver.
305
00:21:11,145 --> 00:21:13,398
C'est alors qu'ils ont nié
L'appel de Walter Kovic.
306
00:21:14,816 --> 00:21:17,193
Je vais tellement voler
fournitures de bureau et arrêt tranquille.
307
00:21:18,736 --> 00:21:20,279
Avez-vous l'ordinateur portable de votre patron ?
308
00:21:20,405 --> 00:21:22,740
Non, il l’emportait toujours avec lui.
309
00:21:24,200 --> 00:21:26,411
Les notes autocollantes sont les meilleures.
Éliminez-les.
310
00:21:29,080 --> 00:21:31,666
Walter aurait pu utiliser
cette carte-clé pour arriver ici
et se déchaîner,
311
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
mais il les a épargnés.
Même le PDG.
312
00:21:35,837 --> 00:21:38,214
Cassidy a rattaché l'assistant
comme source d'information.
313
00:21:38,464 --> 00:21:39,257
Elle a craqué.
314
00:21:40,216 --> 00:21:41,718
J'ai quelques pistes,
mais pas d'ordinateur portable.
315
00:21:41,884 --> 00:21:45,805
D'accord.
Metro, regarde s'il y a un portefeuille
sur le corps.
316
00:21:46,222 --> 00:21:48,016
Peut-être que Walter a volé
plus que l'ordinateur portable.
317
00:22:44,280 --> 00:22:46,115
L'assurance de Kovic a été refusée,
318
00:22:46,240 --> 00:22:48,910
il a tué l'agent de réclamation,
a volé son ordinateur portable,
319
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
et peut-être qu'il y a un John Smith
connecté à tout ça ?
320
00:22:52,789 --> 00:22:55,625
Cela pourrait être faux,
mais exécutez-le quand même.
321
00:22:55,792 --> 00:22:57,376
Il y en a des centaines
de John Smith à Los Angeles.
322
00:22:58,086 --> 00:23:01,380
Kovic a utilisé celui de Mark Miller
carte de crédit à prendre
un taxi pour rentrer chez lui.
323
00:23:01,547 --> 00:23:04,467
Nous avons un avis de recherche.
Un ranch sympa ?
324
00:23:06,427 --> 00:23:09,972
Nous avons un mandat
pour extraire l'accès à distance
sur l'ordinateur portable volé de Mark Miller.
325
00:23:10,139 --> 00:23:13,559
Si Kovic l'a toujours,
je pourrai peut-être le retrouver,
trouver ce qu'il cherchait.
326
00:23:13,726 --> 00:23:16,729
Si l'ordinateur portable est actif,
Je peux détourner la session,
récolter des informations d'identification,
327
00:23:16,896 --> 00:23:20,233
injecter une série de rappels
balises de plate-forme pour y accéder.
328
00:23:20,399 --> 00:23:23,319
Super. Vous le prenez à partir d'ici.
Je vais pointer.
329
00:23:25,404 --> 00:23:26,572
Lors d'une chasse à l'homme ?
330
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
Walter Kovic est juste
un fichier actif sur mon bureau.
331
00:23:32,328 --> 00:23:34,497
Et crois-moi,
je sens le poids
de chacun.
332
00:23:34,664 --> 00:23:37,750
Alors, ouais, je pourrais tirer
une nuit blanche,
sera inutile demain,
333
00:23:37,917 --> 00:23:42,046
ou je pourrais faire confiance à ceux qui sont dessus
sont à la hauteur
et rentrez frais.
334
00:23:43,172 --> 00:23:43,965
C'est un choix.
335
00:23:46,551 --> 00:23:47,385
Je suis désolé.
336
00:23:48,427 --> 00:23:50,513
Équilibre travail-vie personnelle
équivaut à la survie.
337
00:23:50,680 --> 00:23:52,974
Régulation émotionnelle
n'est pas une compétence générale.
338
00:23:53,432 --> 00:23:54,851
Si plus de personnes
je l'ai pris au sérieux,
339
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
peut-être qu'on pourrait arrêter
être une société qui explose.
340
00:23:58,187 --> 00:24:00,690
Alors oui,
Je vais prendre du temps pour moi.
341
00:24:01,524 --> 00:24:02,191
Bonne nuit.
342
00:24:15,621 --> 00:24:18,457
Ethan, fais-moi savoir
si tu trouves quelque chose.
343
00:24:33,222 --> 00:24:35,892
Il se peut que ce soit tard dans la nuit.
Je déteste te tenir éveillé.
344
00:24:36,893 --> 00:24:38,811
FOB pour le hall du garage
et ascenseur.
345
00:24:38,936 --> 00:24:40,396
Clés de l'appartement.
346
00:24:40,521 --> 00:24:42,982
Tu peux dormir chez moi.
Il y a beaucoup de place.
347
00:24:43,149 --> 00:24:46,319
- Non, tu n'es vraiment pas obligé.
- Sois autant pour moi que pour toi.
348
00:24:46,652 --> 00:24:49,322
Mon médecin dit
ça aidera mon cerveau.
349
00:24:50,489 --> 00:24:53,034
- Ouais, je m'en souviens.
- Ouais.
350
00:24:54,702 --> 00:24:56,621
Je ne resterai pas longtemps, d'accord ?
351
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
Oh, reste aussi longtemps que tu veux.
352
00:24:58,247 --> 00:25:00,791
Servez-vous de n'importe quoi,
nourriture, boissons.
353
00:25:01,584 --> 00:25:03,377
Le toit a une vue épouvantable.
354
00:25:04,086 --> 00:25:07,757
Tant pis. Dieu merci. Je veux dire,
Je ne pouvais pas rester quelque part
cela n’avait pas une vue malade.
355
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
Plus tard, E.
356
00:25:16,891 --> 00:25:19,894
Hé, peux-tu me montrer
comment utiliser le jeu ?
357
00:25:20,645 --> 00:25:21,270
Bien sûr.
358
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
Tu ne restes pas habituellement
si tard.
359
00:25:27,693 --> 00:25:29,946
je veux juste courir
encore une fois le scénario de la méthamphétamine.
360
00:25:30,780 --> 00:25:35,534
Améliorer mon temps de réaction,
jusqu'à ce que je sache que je sais quoi faire.
361
00:26:40,099 --> 00:26:41,225
♪ Chaque fois que j'ai
Ton coup de poing là ♪
362
00:26:41,392 --> 00:26:42,435
♪ Un autre arrive ♪
363
00:26:43,352 --> 00:26:44,729
♪ J'essaie de me retenir
Mais une fille reste à rester ♪
364
00:26:45,271 --> 00:26:46,772
♪ Se mettre au travail
Pendant que vous restez tous amusés et en bonne santé ♪
365
00:26:46,939 --> 00:26:48,441
♪ Retrouvez-moi sur le terrain
Pour la course, je la cours ♪
366
00:26:48,607 --> 00:26:50,151
♪ Je ne le suis jamais, jamais
Je l'ai arrêté ♪
367
00:26:50,318 --> 00:26:51,944
♪ Je n'arrêterai pas
Bientôt ♪
368
00:26:52,486 --> 00:26:54,113
♪ Je suis fait pour le faire
Je le fais pendant que tu fais semblant ♪
369
00:26:54,280 --> 00:26:55,865
♪ Je prends des noms
Et enfreindre toutes les règles ♪
370
00:26:56,032 --> 00:26:58,743
♪ Ils disent, ooh, elle a compris
Ooh, elle est cool ♪
371
00:26:58,868 --> 00:27:00,244
♪ Elle vient de gagner ♪
372
00:27:00,411 --> 00:27:02,538
♪ Et elle fait juste
Tous les mouvements ♪
373
00:27:20,973 --> 00:27:21,599
Question.
374
00:27:22,808 --> 00:27:23,392
Tirer.
375
00:27:24,310 --> 00:27:25,644
Pourquoi m'as-tu suivi
ici ce soir
376
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
quand cet autre gars est
tu m'as suivi toute la semaine ?
377
00:27:27,980 --> 00:27:29,899
Je veux dire, je suis flatté
tu as déboursé pour PI
et tout,
378
00:27:30,066 --> 00:27:32,443
mais sérieusement, pourquoi ?
379
00:27:35,988 --> 00:27:36,489
D'accord.
380
00:27:38,240 --> 00:27:39,950
Il y a deux ans, après la mort de Reyes,
381
00:27:40,868 --> 00:27:42,703
J'ai exposé une dissimulation
et j'ai été mis en conserve.
382
00:27:43,913 --> 00:27:48,084
Les deux opérateurs
qui a caché les preuves transférées,
toujours dans la force,
383
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
j'ai découvert que tu faisais partie
de l'enquête de l'AI.
384
00:27:53,172 --> 00:27:56,926
- Donc votre détective est un ancien du LAPD ?
- Puis Hicks me ramène.
385
00:27:57,343 --> 00:27:59,929
Équipe fragile, cible dans le dos.
386
00:28:00,471 --> 00:28:02,014
Deux rapports directs
parti en un temps record.
387
00:28:02,348 --> 00:28:03,808
Et qui est mon nouveau patron ? Toi.
388
00:28:05,935 --> 00:28:06,769
On se sent connecté.
389
00:28:07,686 --> 00:28:10,439
Comme si quelqu'un voulait me tuer,
et SWAT.
390
00:28:10,606 --> 00:28:11,857
Comme si cette personne, c'était vous.
391
00:28:12,525 --> 00:28:14,360
je t'ai suivi
pour savoir si c'est vrai.
392
00:28:16,612 --> 00:28:16,987
Ouah.
393
00:28:18,406 --> 00:28:20,783
Tout cela est
une grande conspiration pour vous.
394
00:28:21,909 --> 00:28:25,621
Ouais, j'étais IA.
Votre dossier a traversé mon bureau.
395
00:28:26,330 --> 00:28:29,708
Reyes était une tragédie et un désastre.
396
00:28:30,376 --> 00:28:31,710
Et c'est tout
Je peux dire à ce sujet.
397
00:28:32,503 --> 00:28:34,839
Et j'ai accepté ce travail
parce que je crois
en réformant le SWAT,
398
00:28:35,005 --> 00:28:35,965
que vous connaissez déjà.
399
00:28:37,174 --> 00:28:39,760
Et bon sang, non, je ne le ferais pas
je vous ai choisi pour le diriger.
400
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
Mais bon, nous y sommes.
401
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
Et puisque nous sommes
directement les uns avec les autres,
402
00:28:47,560 --> 00:28:49,103
tu sais ce que je pense
tu as vraiment besoin ?
403
00:28:50,938 --> 00:28:51,564
Un passe-temps.
404
00:28:55,067 --> 00:28:56,735
Genre, pour moi, c'est ça.
405
00:28:56,902 --> 00:28:59,738
C'est une piscine. Le bruit est flou.
406
00:29:00,156 --> 00:29:02,158
La table est très nette.
407
00:29:04,994 --> 00:29:09,582
Un souffle, une chose à la fois.
Première frappe.
408
00:29:10,833 --> 00:29:14,253
Tout se répercute vers l'extérieur.
Chaque collision façonne le jeu.
409
00:29:15,004 --> 00:29:18,257
Tu sais, je venais ici
et je me fais botter le cul
par ce vieil homme nommé Lampkin.
410
00:29:19,425 --> 00:29:21,135
Un soir, il m'a confié son secret.
411
00:29:22,720 --> 00:29:24,263
Votre adversaire n'est pas une merde.
412
00:29:26,557 --> 00:29:30,060
Le jeu est entre vous
et le tableau. Toujours.
413
00:29:31,729 --> 00:29:34,482
Oh, et de la bière et un juke-box.
414
00:29:34,940 --> 00:29:37,193
Et il n'y a pas assez de juke-box
laissé dans le monde.
415
00:29:40,488 --> 00:29:41,280
Tu veux jouer ?
416
00:29:45,159 --> 00:29:45,743
Rangez-les.
417
00:29:58,839 --> 00:29:59,840
Enfin.
418
00:30:03,844 --> 00:30:06,639
-Ca c'était quoi?
- Logiciel de décryptage terminé.
419
00:30:08,432 --> 00:30:09,934
Jetons un coup d'oeil à
ce que quelqu'un essayait de cacher.
420
00:30:12,645 --> 00:30:16,065
C'est juste
la compagnie d'assurance
enquête préliminaire sur l'incendie.
421
00:30:16,774 --> 00:30:18,025
Ce n'est même pas complet.
422
00:30:19,485 --> 00:30:19,735
Hein?
423
00:30:23,239 --> 00:30:26,408
Dit
un transformateur déclassé
était la source d’inflammation.
424
00:30:27,117 --> 00:30:29,703
On dirait quelque chose
une compagnie d'assurance
je ne voudrais pas me cacher.
425
00:30:30,663 --> 00:30:32,498
Attendez,
la liste de distribution sur ce rapport.
426
00:30:32,831 --> 00:30:33,958
John Smith.
427
00:30:34,458 --> 00:30:36,961
C'est qui le PDG de LJT
J'ai déjeuné furtivement avec.
428
00:30:37,586 --> 00:30:42,508
John Smith est chef des opérations
chez Pascal Eau et Energie.
429
00:30:43,759 --> 00:30:46,262
C'était un de leurs transformateurs
qui a déclenché l'incendie.
430
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
- Il pourrait l'être
La prochaine cible de Walter.
- Ouais.
431
00:31:37,396 --> 00:31:40,899
Très bien, écoutez.
Si PWP a provoqué l'incendie,
432
00:31:41,066 --> 00:31:43,277
Walter pourrait viser
leur chef des opérations.
433
00:31:43,444 --> 00:31:45,362
Aujourd’hui, ses actions s’intensifient.
434
00:31:45,988 --> 00:31:49,408
Il a accès
aux équipements incendiaires,
la capacité de l’utiliser comme arme.
435
00:31:49,575 --> 00:31:52,036
Cela a du potentiel
pour un événement faisant de nombreuses victimes.
436
00:31:52,745 --> 00:31:54,163
Les salariés sont à l'abri
en place.
437
00:31:54,330 --> 00:31:57,583
Pompiers, brigade anti-bombes,
ambulances en route.
438
00:32:00,502 --> 00:32:01,295
Verrouillez-vous.
439
00:32:11,764 --> 00:32:12,431
Allons rouler.
440
00:32:27,780 --> 00:32:29,198
C’était le principal centre de services publics.
441
00:32:29,365 --> 00:32:31,075
Où l'urgence
l'arrêt était.
442
00:32:31,241 --> 00:32:32,451
Walter devait le savoir.
443
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
Malik, Cassidy, évacuez
l'aile nord. Masquez-vous !
444
00:32:35,079 --> 00:32:36,538
Ethan, Jude,
rendez-vous à l'équipe de maintenance.
445
00:32:36,705 --> 00:32:39,458
Mettre à jour le risque via les communications.
Sammy, aile sud avec moi.
446
00:32:39,625 --> 00:32:40,125
Se déplacer!
447
00:32:58,310 --> 00:33:00,354
Protocole d'urgence,
les ouvriers sont partis.
448
00:33:05,818 --> 00:33:06,860
C'est John Smith.
449
00:33:09,571 --> 00:33:13,242
Ković.
Direction la baie du serveur.
450
00:33:13,409 --> 00:33:14,118
Continuez à bouger.
451
00:33:18,789 --> 00:33:20,249
Je n'en ai jamais vu auparavant.
452
00:33:20,374 --> 00:33:22,084
- C'est quoi ce truc ?
- Une sorte de cellule.
453
00:33:22,251 --> 00:33:23,377
C'est payant.
454
00:33:23,794 --> 00:33:25,963
Comme quelque chose
vous utiliseriez pour propulser une fusée.
455
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
Cette plante est connectée
au réseau de la ville.
456
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
C'est mauvais. Très mauvais, parce que...
457
00:33:37,641 --> 00:33:40,144
Ils sont sur chaque transformateur.
La prochaine vague sera plus importante.
458
00:33:40,310 --> 00:33:43,897
Cela surchargerait le système,
démontez toute la grille,
noircit tout Los Angeles.
459
00:33:44,064 --> 00:33:45,566
D'accord. D'accord.
460
00:33:46,316 --> 00:33:48,110
Il n'y a aucun moyen de savoir
quand le prochain soufflera.
461
00:33:48,444 --> 00:33:50,279
La salle de contrôle
vient d'être détruit.
462
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
- Y a-t-il un autre moyen
les fermer ?
- Manuellement. Un par un.
463
00:33:52,990 --> 00:33:55,743
- On ne peut pas y arriver ?
- Ne bougera pas. Ce n'est pas adhésif.
464
00:33:55,868 --> 00:33:58,370
- Peut-être un aimant permanent.
- Ça pourrait être du néodyme.
465
00:33:59,246 --> 00:34:01,999
La tour qui vient d'exploser,
savoir si la cellule est tombée.
466
00:34:02,166 --> 00:34:04,418
Si c'était le cas, il pourrait y avoir
quelque chose que nous pourrions faire.
467
00:34:05,127 --> 00:34:05,544
Aller!
468
00:34:07,588 --> 00:34:08,505
Équipe d'entrée.
469
00:34:12,593 --> 00:34:14,094
Potentiel... Prochaine tour...
470
00:34:14,887 --> 00:34:16,805
- Toujours protégé.
- Répétez.
471
00:34:17,681 --> 00:34:18,474
Victimes.
472
00:34:19,057 --> 00:34:20,184
Jude, répète-le.
473
00:34:25,105 --> 00:34:26,607
Buanderie. Niveau inférieur.
474
00:34:29,109 --> 00:34:31,361
Équipe de maintenance localisée.
Les portes ont éclaté.
475
00:34:31,737 --> 00:34:33,071
Cassidy, vérifie autour de toi.
476
00:34:47,169 --> 00:34:49,922
LAPD. Tout le monde dehors.
Suivez mon partenaire.
477
00:34:51,298 --> 00:34:52,007
Suis-moi.
478
00:35:12,945 --> 00:35:13,904
Ne bouge pas, Walter.
479
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
Non, non, non, non.
Pas une autre étape.
480
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
La gâchette de l'homme mort.
481
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
Tu me fais sortir,
mon doigt glisse,
482
00:35:20,577 --> 00:35:22,871
toutes les tours s'activent,
personne ne s'en va.
483
00:35:23,038 --> 00:35:24,915
À des températures extrêmement élevées,
484
00:35:25,040 --> 00:35:27,626
matériau ferromagnétique
perd son permanent
propriétés magnétiques,
485
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
ce qui le rend paramagnétique.
486
00:35:30,003 --> 00:35:32,464
Comme quand une fusée décolle
et tous les trucs supplémentaires
tombe juste.
487
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
Assurez-vous d'effacer chaque cellule.
488
00:35:35,008 --> 00:35:35,968
Cela se termine ici.
489
00:35:36,760 --> 00:35:38,470
- Non! Lâchez votre arme !
-
...l'équipe,
490
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
- Lâchez votre arme !
- J'ai besoin de toi
pour gagner encore du temps.
491
00:35:42,641 --> 00:35:45,435
- Laisse tomber ou je le fais !
- Hé, hé, hé, hé !
492
00:35:45,602 --> 00:35:48,313
Je vais le ranger.
Je le range.
493
00:35:54,027 --> 00:35:54,403
Là.
494
00:35:56,196 --> 00:35:57,364
Tu me veux sans arme ?
495
00:35:58,323 --> 00:35:59,116
Je ne suis pas armé.
496
00:36:05,747 --> 00:36:07,499
- Walter.
- Arrêt! Arrêt!
497
00:36:07,624 --> 00:36:08,500
D'accord. Hé.
498
00:36:09,418 --> 00:36:13,255
Je comprends. Faites-moi confiance, je comprends.
499
00:36:13,964 --> 00:36:15,048
Je ne pense pas.
500
00:36:18,552 --> 00:36:22,097
Le boulot, ça t'a donné un but.
Cela signifiait quelque chose.
501
00:36:23,390 --> 00:36:25,934
Tu as travaillé dur
pour un établissement
dont tu étais fier.
502
00:36:27,394 --> 00:36:30,022
Et quand tu as pointé ton départ,
tu es rentré chez toi
à la femme que tu aimais.
503
00:36:34,693 --> 00:36:36,194
Ta vie était bien remplie, Walter.
504
00:36:37,154 --> 00:36:38,697
Tu l'as donné
tout ce que tu avais...
505
00:36:40,407 --> 00:36:41,783
et maintenant tout est parti.
506
00:36:43,410 --> 00:36:45,495
On dirait le monde
je t'ai allumé, non ?
507
00:36:46,121 --> 00:36:47,664
Et maintenant, tout ce que ça fait, c'est prendre.
508
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
C'est suffisant pour conduire
n'importe qui à bout, mec.
509
00:36:53,879 --> 00:36:57,758
Mais écoute-moi, toi et moi,
nous pouvons sortir d'ici
sans blesser personne.
510
00:37:02,220 --> 00:37:04,848
Non, ils en font partie.
511
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Pas pour nous garder
sûr ou chaud.
512
00:37:07,309 --> 00:37:09,436
Ils nous veulent dans le noir.
Ne... Tu ne vois pas ?
513
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
Ils sont contre nous.
514
00:37:11,605 --> 00:37:13,774
Contre nous. Cacher des choses.
515
00:37:14,524 --> 00:37:15,651
Ils ont dit qu'ils ne paieraient pas.
516
00:37:16,109 --> 00:37:18,487
Ils paieront.
Je vais les faire payer !
517
00:37:21,156 --> 00:37:23,700
Nous avons presque terminé.
Il nous faut juste un peu plus de temps.
518
00:37:33,126 --> 00:37:36,838
C'est fait. Nous l'avons arrêté.
519
00:38:16,503 --> 00:38:19,631
♪ C'est si bon
Quand tu n'as pas à t'inquiéter ♪
520
00:38:22,300 --> 00:38:24,428
♪ Rien ne reste pareil ♪
521
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
Aujourd’hui, c’était fou.
522
00:38:33,478 --> 00:38:37,274
Burritos, chalumeaux,
un fusée.
523
00:38:40,235 --> 00:38:41,403
Tu sais qui c'était ?
524
00:38:42,904 --> 00:38:44,072
Walter Kovic ?
525
00:38:45,032 --> 00:38:46,700
Ouais. Cassini.
526
00:38:48,076 --> 00:38:50,954
Tu te souviens quand nous regardions
le survol ciblé d'Hélène ?
527
00:38:53,957 --> 00:38:55,000
Il l'a perdu.
528
00:38:57,753 --> 00:39:00,630
Les gens ne sont pas construits
faire la vie seul.
529
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
Nous sommes câblés de cette façon.
530
00:39:06,178 --> 00:39:10,265
La connexion n'est pas facultative.
C'est la survie.
531
00:39:14,227 --> 00:39:16,104
Nous devons savoir
quelqu'un nous soutient.
532
00:39:16,563 --> 00:39:18,690
♪ Tout le monde doit changer ♪
533
00:39:21,234 --> 00:39:23,278
Nous avons besoin d'une raison
faire ce que nous faisons.
534
00:39:24,613 --> 00:39:26,364
Salut.
535
00:39:26,740 --> 00:39:28,158
Salut.
536
00:39:28,283 --> 00:39:29,743
Et nous devons faire attention
les uns des autres.
537
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
Comment vas-tu ?
538
00:39:32,370 --> 00:39:33,997
Parce que tout pourrait finir
en un clin d'œil.
539
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
♪ Tout le monde a changé ♪
540
00:39:38,460 --> 00:39:39,586
Tu devrais être ici.
541
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
♪ Je dis que tout le monde a changé ♪
542
00:39:42,881 --> 00:39:45,842
♪ Pourquoi as-tu changé ? ♪
543
00:39:46,676 --> 00:39:47,886
Nous avons arrêté Sylvia Beckett.
544
00:39:48,929 --> 00:39:51,640
La société de services publics savait
quand l'enquête
était fini,
545
00:39:51,807 --> 00:39:53,391
les paiements pourraient les mettre en faillite.
546
00:39:54,392 --> 00:39:58,188
LJT a accepté de descendre
les réclamations pour garantir PWP
couvriraient leurs colonies.
547
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Ils ont essayé de supprimer
la preuve.
548
00:40:02,025 --> 00:40:04,903
Profiter de la corruption.
C'est une petite affaire sympa.
549
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
Commandant,
nous avons un tireur dans la rue.
550
00:40:08,073 --> 00:40:09,449
Nombre de victimes évitées.
551
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
La ville n'a pas été plongée
dans l'obscurité.
552
00:40:12,702 --> 00:40:15,413
- C'est comme une victoire.
- Ouais.
553
00:40:16,790 --> 00:40:17,624
Ouais. C’est le cas.
554
00:40:23,380 --> 00:40:25,465
Tu sais,
après avoir parlé l'autre soir,
555
00:40:26,508 --> 00:40:28,176
genre de pensée
nous étions sur la même longueur d'onde.
556
00:40:28,844 --> 00:40:32,264
Maintenant, une sorte de sentiment
comme si j'avais joué.
557
00:40:32,430 --> 00:40:34,391
- De quoi s'agit-il ?
- Pourquoi tu as menti ?
558
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
Le rapport après action.
Étui à pistolet. Fusillade dans un entrepôt.
559
00:40:39,312 --> 00:40:41,648
je l'ai ajouté
au dossier central,
il a été repoussé.
560
00:40:42,524 --> 00:40:47,779
Signalé pour incohérences,
omissions, obscurcissements,
dissimulations.
561
00:40:49,197 --> 00:40:52,951
Alors, oui, ça,
ça commence à ressembler
sale merde de flic.
562
00:40:54,411 --> 00:40:55,370
Dis-moi que j'ai tort.
563
00:41:00,709 --> 00:41:01,585
Vous n'avez pas tort.
564
00:41:02,752 --> 00:41:05,213
Cette opération, un membre de mon équipe s'est figé.
Vapeur verrouillée.
565
00:41:05,797 --> 00:41:06,882
J'ai gardé un oeil dessus.
566
00:41:07,048 --> 00:41:08,300
Ils ont recalibré,
je suis revenu fort,
567
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
et ils ont fait leurs preuves
encore aujourd'hui.
568
00:41:11,636 --> 00:41:13,847
Je l'ai laissé de côté dans le rapport
pour les protéger.
569
00:41:14,931 --> 00:41:17,559
Pour protéger l'équipe
ça ne fait que commencer
se retrouver.
570
00:41:19,144 --> 00:41:23,106
Et j'ai menti
parce que tu as dit une erreur
et cette unité est terminée.
571
00:41:24,316 --> 00:41:25,901
Était-ce faux ? Ouais.
572
00:41:26,443 --> 00:41:29,571
Est-ce que je le referais
pour que SWAT continue de rouler ?
573
00:41:29,738 --> 00:41:30,697
Absolument.
574
00:41:31,156 --> 00:41:32,449
J'ai fait un jugement
et c'était correct,
575
00:41:32,616 --> 00:41:33,950
mais nous avons un plus gros problème ici.
576
00:41:36,036 --> 00:41:39,289
Les seules personnes qui savent
que s'est-il passé dans cet entrepôt
font partie de mon équipe.
577
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
- Je ne sais pas qui l'a signalé.
- Hmm.
578
00:41:42,083 --> 00:41:44,753
Je ne sais pas. je ne sais même pas
comment ils auraient
vu le reportage.
579
00:41:45,587 --> 00:41:47,005
Si je peux aider avec...
580
00:41:49,633 --> 00:41:52,469
Hondo, quoi que tu fasses...
581
00:42:05,398 --> 00:42:08,151
-Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis en train de m'écraser ici.
582
00:42:09,194 --> 00:42:12,614
- Où est Ethan ?
- Travail. Club de robotique.
583
00:42:13,573 --> 00:42:16,743
- Que fait Ethan encore ?
- Hé. Question légitime.
584
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
- Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je, euh...
585
00:42:21,665 --> 00:42:22,832
Je ne voulais pas rentrer à la maison.
586
00:42:23,917 --> 00:42:28,004
Ma maison est un peu
une maison de fête en ce moment
et ça fait un jour.
587
00:42:30,131 --> 00:42:31,383
Cela fait plusieurs jours.
588
00:42:33,885 --> 00:42:34,427
Ouais.
589
00:42:41,393 --> 00:42:43,728
Tu veux, euh...
Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?
590
00:42:43,895 --> 00:42:48,692
Non, je veux juste me détendre
sur ce canapé moelleux et incroyable.
591
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
C'est tellement plus confortable
que celui au travail.
592
00:42:53,154 --> 00:42:54,072
Pourquoi restes-tu ici ?
593
00:42:55,115 --> 00:43:00,620
Ou est-ce un, euh, si tu me dis
tu dois me tuer ?
594
00:43:01,830 --> 00:43:03,581
Non, ce n'est pas si grave.
595
00:43:04,666 --> 00:43:06,835
Quand je suis sorti de
le truc d'infiltration,
596
00:43:07,377 --> 00:43:08,670
ils m'ont piégé
dans les logements sociaux,
597
00:43:08,837 --> 00:43:11,881
et il était déjà meublé,
et gris,
598
00:43:12,048 --> 00:43:15,260
et je ne me sentais tout simplement pas comme moi,
tu sais ?
599
00:43:16,052 --> 00:43:16,636
Ouais.
600
00:43:18,138 --> 00:43:20,181
Je ne me sens pas comme moi
non plus.
601
00:43:21,266 --> 00:43:24,227
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Juste le travail.
602
00:43:25,103 --> 00:43:27,105
ÉCRASER. C'est tellement intense.
603
00:43:28,732 --> 00:43:30,191
Fait tout le reste
j'ai l'impression...
604
00:43:30,900 --> 00:43:32,068
Veux-tu seulement savoir ça ?
605
00:43:33,528 --> 00:43:35,655
Ouais, pourquoi pas ?
606
00:43:45,415 --> 00:43:50,295
Désolé. Hé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
607
00:44:03,141 --> 00:44:04,934
Je ne... je ne le voulais pas.
608
00:44:05,477 --> 00:44:06,561
Terrible idée.
609
00:44:08,104 --> 00:44:08,730
Pire.
610
00:44:09,981 --> 00:44:12,484
♪ Vivre l'instant présent
Jusqu'à ma mort ♪
611
00:44:13,568 --> 00:44:15,820
♪ J'ai eu l'impression
Je suis dans le ciel ♪
612
00:44:16,363 --> 00:44:19,449
♪ Est-ce un oiseau ou un avion ?
Fille, c'est moi ♪
613
00:44:19,574 --> 00:44:20,533
♪ Ouais ♪
614
00:44:21,201 --> 00:44:23,036
♪ Dernièrement, je me sens
Tellement vivant ♪
615
00:44:25,121 --> 00:44:27,624
♪ Dernièrement, je me sens
Tellement vivant ♪
616
00:44:28,166 --> 00:44:29,501
♪ Je me sens vivant ♪
617
00:44:29,918 --> 00:44:31,336
♪ J'ai l'impression ♪
618
00:44:32,212 --> 00:44:34,631
♪ Vivre l'instant présent
Fille, vivante ♪
619
00:44:35,632 --> 00:44:38,134
♪ Je suis avec moi
Je ne sais même pas ♪
620
00:44:38,968 --> 00:44:40,303
♪ Ayez l'air vivant ♪